Search
Now showing items 681-690 of 1375
Proposta di sottotitolazione e commento traduttologico di "SKAM France"
(2023-03-14)
L’obiettivo della mia tesi di laurea è proporre la sottotitolazione italiana del secondo episodio della decima stagione di SKAM France. L’elaborato si divide in tre capitoli: nel primo capitolo verranno presentate la trama ...
Blanca (Italia, 2021): progetto di traduzione audiovisiva dall'italiano in russo (puntata 1, parte 2)
(2023-03-16)
La tesi presenta un progetto di traduzione audiovisiva della 2° parte del 1° episodio della serie TV italiana “Blanca” ed è suddivisa in quattro parti: 1) introduzione teorica sulla traduzione audiovisiva in generale e in ...
Il mito del going native nella narrativa di Rudyard Kipling
(2023-03-17)
Questa tesi indaga il tema del going native nella narrativa di Rudyard Kipling, in particolare evidenzia le modalità, le forme e le conseguenze che hanno subito i personaggi che have gone native in alcuni racconti della ...
La polémique autour de l'avortement. Stratégies argumentatives et dénominatives des associations pro-life et pro-choice.
(2023-03-14)
Benché l'interruzione volontaria di gravidanza sia legale tanto in Francia quanto in Italia, l'aborto resta una questione controversa. Questa pratica è stata oggetto di un dibattito acceso in ambiti diversi: medico, ...
Localizzazione dei videogiochi: traduzione della visual novel "Moonlight Lovers" e commento
(2023-03-16)
L'industria dei videogiochi è in costante crescita, insieme alla diffusione della cultura pop giapponese che sta conquistando sempre più giocatori in tutto il mondo. Tra i vari generi di videogiochi esistenti, la visual ...
La traduzione sportiva: la pallacanestro nel quotidiano L’Équipe
(2023-03-21)
Il presente lavoro ha per oggetto la traduzione italiana di alcuni articoli pubblicati dal quotidiano L’Équipe riguardanti due importanti eventi sportivi dell’anno 2021: le Finali NBA e i Giochi Olimpici di Tokyo. ...
Sulla visione morale nell’opera di Sergej Dovlatov. Il rapporto tra etica e umorismo
(2023-03-16)
Lo scopo del presente lavoro è quello di delineare il quadro filosofico e, in particolare, il messaggio etico che emergono dall’umorismo di Sergej Dovlatov (1941 – 1990), scrittore e giornalista di lingua russa della “terza ...
Il turismo culturale in Portogallo fra letteratura e sostenibilità. I casi Pessoa, Saramago e Cardoso Pires.
(2023-03-15)
Il seguente lavoro, intitolato ‘’Il turismo culturale in Portogallo fra letteratura e sostenibilità. I casi Pessoa, Saramago e Cardoso Pires’’, nasce da un interesse per la letteratura portoghese e nel particolare come ...
I segnali discorsivi derivati da verbi di movimento in spagnolo: analisi in prospettiva diamesica e diatopica
(2023-03-13)
La tesi si incentra sull'analisi di sei segnali discorsivi derivati da verbi di movimento in spagnolo: vamos, vaya, venga, anda, ándale e ándele. Più precisamente, attraverso esempi di usi reali della lingua spagnola ...
ANALISI COMPARATIVA DEI PROFILI VERTICALI DEL VENTO IN CASO DI TEMPORALI, VENTI CATABATICI E MAREGGIATE IN LIGURIA
(2023-03-27)
Analisi comparativa dei profili verticali del vento; uno strumento per affrontare gli eventi estremi
Questo lavoro nasce dalla volontà di analizzare un fenomeno atmosferico che nel contesto di particolari eventi meteorologici ...