La biodiversità marina nel contesto dell’UNCLOS: un’analisi terminologica comparativa

Abstract

This master's dissertation aims to explore and analyse the subdomain of marine biodiversity within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), deepening the understanding of special languages and terminology, which are a part of this context, through the creation of a multilingual glossary (English, Spanish and Italian). The focus on marine biodiversity is indeed of utmost importance for the preservation of environmental balance and marine ecosystems, and constitutes one of the core issues addressed by UNCLOS. This work is therefore divided into three main chapters, each aiming to examine specific aspects of the terminographic process involved in the creation of the glossary.

La presente tesi di laurea magistrale si propone di esplorare e analizzare il sottodominio della biodiversità nell’ambito della Convenzione delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare (UNCLOS), approfondendo la comprensione delle lingue speciali e della terminologia facenti parte di questo contesto attraverso la realizzazione di un glossario multilingue (inglese, spagnolo e italiano). L’attenzione verso la biodiversità marina, fondamentale per il mantenimento dell’equilibrio ambientale e la preservazione degli ecosistemi marini, costituisce infatti una delle questioni centrali affrontate da UNCLOS, motivo per cui il presente elaborato si propone anche di fungere, in parte, da portavoce di tali questioni. Il lavoro di ricerca si divide quindi in tre capitoli principali, ciascuno mirato a esplorare aspetti specifici del processo di creazione delle schede.