Questioni etiche nella sperimentazione animale: traduzione e analisi

Abstract

La presente tesi consiste in una traduzione inedita, dall’inglese all’italiano, di due saggi tecnico-scientifici che si concentrano sulle questioni etiche nella sperimentazione animale. Il lavoro si presenta come un’analisi, sul piano lessicale, pragmatico e grammaticale, delle strutture linguistiche delle rispettive lingue, ponendo l’accento su quelle che hanno comportato maggiori difficoltà. Inoltre, si analizza il modo in cui gli autori si rivolgono al lettore, la tipologia di linguaggio scelta e i mezzi per comunicare il loro messaggio. Infine, di rilevante importanza sono gli aspetti etici che emergono, su piani differenti, ma con caratteristiche comuni, nei rispettivi testi, in quanto rappresentano il fulcro della narrazione.

This thesis consists of two technical-scientific papers, which have been translated for the first time from English into Italian, focusing on ethical issues in animal experimentation. The work is an analysis – at the lexical, pragmatical and grammatical levels – of the linguistic structures, with particular emphasis on the most challenging ones. Moreover, it examines how the authors address the reader, the type of language chosen, and the means employed to convey their message. Finally, of great importance are the ethical issues that emerge – on different levels but with shared features – in the texts, as they represent the core of the narrative.