Dall'italiano al russo: analisi delle realizzazioni vocaliche nell'interlingua degli italofoni

Abstract

È possibile che un’analisi contrastiva nel campo della fonetica possa prevedere gli errori nell’acquisizione di una seconda lingua? Questa ricerca, inserita nel contesto della linguistica acquisizionale, esplora le interazioni fonetiche e fonologiche tra l’italiano e il russo, focalizzandosi particolarmente sulla realizzazione delle vocali da parte di parlanti italofoni durante l’apprendimento del russo. Attraverso un’analisi contrastiva dettagliata, lo studio identifica i tratti fonetici che possono generare errori, tra cui la neutralizzazione dei fonemi, la mancata riduzione vocale e l’assenza di accomodazione fonetica. Queste ipotesi vengono verificate mediante l’analisi di registrazioni di italofoni che studiano il russo. Si tenta di stabilire una gerarchia implicazionale dei tratti fonetici; tuttavia, i dati raccolti sono insufficienti per permetterlo.

Is it possible for a phonetics contrastive analysis to predict errors in second language acquisition? This research, set in the context of acquisition linguistics, explores the phonetic and phonological interactions between Italian and Russian, focusing particularly on the vowel realization by Italian speakers during their learning of Russian. Through a detailed contrastive analysis, the study identifies phonetic traits that can cause errors, including the neutralization of phonemes, the lack of vowel reduction, and the absence of phonetic accommodation. These hypotheses are verified through the analysis of recordings of Italian speakers studying Russian. An attempt is made to establish an implicational hierarchy of phonetic traits; however, the collected data is insufficient to allow for this.