Strategie di figurazione nel discorso giornalistico italiano e francese sull'immigrazione: un'analisi contrastiva del processo di disumanizzazione nei corpora.

Abstract

La ricerca condotta nell'ambito di questa tesi consiste in un'analisi contrastante sul processo di disumanizzazione e passivizzazione dei protagonisti del fenomeno migratorio nella stampa italiana e nella stampa francese. Si tratta, inoltre, di un'analisi diacronica poiché il presente studio linguistico si concentra sullo sviluppo del linguaggio nel tempo, per analizzare se si verificano cambiamenti evidenti e significativi non solo tra lingue diverse ma anche tra anni diversi, nel periodo 2014-2021, nella rappresentazione della figura dell'immigrato come soggetto attivo o oggetto passivo del predicato verbale. Il corpus utilizzato come oggetto di studio non è un corpus già esistente ma deriva dalla selezione di dati tratti da due corpus diversi, uno per la lingua italiana e uno per la lingua francese. Per l'italiano, i dati sono stati selezionati nel corpus Timestamped JSI web corpus Italian 2014-2022 che presenta un totale di 7.220.055.672 elementi, mentre per la lingua francese il corpus di partenza è Timestamped JSI web corpus 2014-20222022 French con i suoi 6.998.186.326 dati totali. All'interno dei corpus sopra citati, abbiamo selezionato i vocaboli più rappresentativi e frequenti nel contesto dell'immigrazione, proprio per riferirci alle figure protagoniste di questi movimenti migratori. Ai fini della ricerca, il cui obiettivo è studiare come viene presentata la figura dell'immigrato, come l'orientamento dell'opinione pubblica su questo argomento è influenzato dalla stampa italiana e francese e con quale frequenza questa figura è disumanizzata dal processo di passività, gli elementi del corpus sono stati analizzati dal punto di vista grammaticale e nella loro evoluzione temporale.

The research conducted in the framework of this thesis consists of a contrasting analysis of the dehumanization and passivization process of the protagonists of the migratory phenomenon in the Italian press and in the French press. It is, moreover, a diachronic analysis since the present linguistic study focuses on the development of language in time, to analyse whether obvious and significant changes occur not only between different languages but also between different years, during the period between 2014 and 2021, in the representation of the figure of the immigrant as an active subject or passive object of the verbal predicate. The corpus used as an object of study is not an already existing corpus but results from the selection of data from two different corpora, one for the Italian language and one for the French language. For Italian, the data were selected from the Timestamped JSI web corpus Italian 2014-2022 which has a total of 7.220.055.672 elements, while for the French language the starting corpus is Timestamped JSI web corpus 2014-2022 French with its 6.998.186.326 total data. Within the corpus cited above, we have selected the most representative and frequent terms in the context of immigration, precisely to refer to the protagonists of these migratory movements. For the purpose of the research, whose objective is to study how the figure of the immigrant is presented, how the orientation of public opinion on this subject is influenced in the Italian and French press and how often this figure is dehumanized by process of passivization, the elements of the corpus were analyzed from the grammatical point of view and in their temporal evolution.