Il percorso editoriale di Philip Roth in Italia e la ricollocazione nel progetto Adelphi

Abstract

Il presente lavoro intende indagare la figura autoriale di Philip Roth (1933-2018), scrittore ebreo-americano del secondo Novecento, alla luce della nuova acquisizione dei diritti della sua opera da parte della casa editrice Adelphi, finalizzata nel 2024. Il passaggio dell’autore dal catalogo di Einaudi a quello di Adelphi è coinciso con un nuovo progetto di pubblicazione della sua opera omnia, che permette di comprendere le modalità attraverso cui una casa editrice interviene sulla ricollocazione di un autore già noto e dalla fortuna consolidata nell’editoria italiana. La sua produzione, edita da Bompiani ed Einaudi, comprende un corpus di più di trenta opere, le quali erano già state tutte pubblicate, incluse le minori e la saggistica. La peculiarità dell’acquisizione permette di interrogarsi sulla possibilità di «rilanciare» un autore di tale rilievo attraverso un progetto inedito all’interno di un contesto mutato. L’operazione viene esaminata alla luce della genesi e dell’identità della casa editrice Adelphi che, fin dalle origini, intendeva distinguersi rispetto a quanto presente nel panorama editoriale coevo. Il confronto consente di osservare come l’impronta dell’editore possa incidere sulla collocazione e la ricezione di un autore. La disamina si concentra sulle ragioni che muovono una nuova canonizzazione nell’editoria italiana odierna, indagando le modalità e i criteri con cui si opera. L’analisi si concentra su Portnoy, l’opera d’esordio dell’autore presso Adelphi, e sull’esame puntuale delle sue componenti, a partire da quelle relative alla forma del libro (progetto grafico, cambiamento del titolo, nuova traduzione e apparati), fino alle strategie di promozione e marketing nella costruzione dell’evento. Infine, si valutano la validità e le ragioni che sostengono l’operazione, allargando lo sguardo alla natura mobile del canone e al ruolo delle dinamiche interne alle imprese editoriali nei processi di ricollocazione e canonizzazione degli autori.

This study examines the authorial figure of Philip Roth (1933-2018), a Jewish-American writer of the second half of the 20th century, considering his recent rights acquisition by the publishing house Adelphi, finalized in 2024. The transfer of the author from the Einaudi catalogue to Adelphi’s one coincided with a new project to publish his complete works, making it possible to examine how a publishing house can intervene in the repositioning of an established author with a consolidated reputation in the Italian publishing industry. His work, previously published by Bompiani and Einaudi, includes more than thirty titles, all of which had already been published, including minor works and non-fiction. The distinctive nature of this acquisition raises questions about the possibility of «relaunching» such a prominent author through an unprecedented project within a changed cultural and publishing context. The operation is examined in light of the origins and the identity of Adelphi, which, since its foundation, has sought to distinguish itself within the contemporary publishing landscape. This comparison makes it possible to observe how a publisher’s distinctive imprint can affect an author’s positioning and reception. The study focuses on the reasons underlying a new process of canonization in contemporary Italian publishing, investigating the methods and criteria through which it is carried out. The analysis centres on Portnoy, the author’s first work published by Adelphi and on a close examination of its components, from those concerning the book’s form (graphic design, title, translation and supplementary material) to promotional and marketing strategies in the construction of the event. Finally, the study evaluates the validity and reasons of the operation, broadening the perspective to the fluid nature of the canon and the role of internal dynamics within publishing companies in the processes of authorial repositioning and canonization.