Traduzione e Commento metodologico su "L'impatto delle sanzioni rivolte all'economia della Federazione Russa (2024)"

Abstract

Riassunto

La presente tesi analizza il linguaggio economico-specialistico attraverso lo studio di testi istituzionali e accademici relativi all’impatto delle sanzioni imposte alla Federazione Russa in seguito allo scoppio del conflitto in Ucraina. Il corpus comprende un policy report dell’ifo Institute, un articolo pubblicato su VoxEU del Centre for Economic Policy Research, un contributo di natura divulgativo-accademica pubblicato dall’International Monetary Fund e un articolo scientifico proveniente dalla piattaforma CyberLeninka. L’obiettivo della ricerca è confrontare le differenti prospettive interpretative e le strategie discorsive adottate nella rappresentazione degli effetti economici delle sanzioni. L’elaborato si concentra inoltre sulle problematiche traduttive proprie dei testi economico-specialistici, con particolare attenzione alla terminologia tecnica, alla densità sintattica, alle nominalizzazioni e alle strategie di mitigazione epistemica. Attraverso l’analisi linguistica del corpus, emergono caratteristiche ricorrenti quali l’uso di strutture impersonali, subordinate complesse e lessico altamente settoriale. La parte finale della tesi comprende la traduzione di un estratto del policy report pubblicato dall’ifo Institute in collaborazione con wiiw, accompagnata da un commento metodologico sulle fondamentali strategie traduttive adottate e sulle principali difficoltà emerse nella trasposizione dall’inglese all’italiano.

Abstract

This thesis investigates specialized economic discourse through the analysis of institutional and academic texts addressing the impact of the sanctions imposed on the Russian Federation following the outbreak of the conflict in Ukraine. The corpus composed of a policy report issued by the ifo Institute, an article published on VoxEU by the Centre for Economic Policy Research, a semi-popular academic contribution published by the International Monetary Fund (IMF), and a scholarly article retrieved from the CyberLeninka platform.

The research aims to compare the different interpretative frameworks and discursive strategies employed in the representation of the economic effects of sanctions. This thesis also examines translation-related issues in economic-specialized texts, with particular attention to technical terminology, syntactic density, nominal constructions, and strategies of epistemic mitigation.

The linguistic analysis of the corpus highlights recurrent features, such as the frequent use of impersonal structures, complex subordinate clauses, and highly specialized lexical choices. The final part of the thesis includes the translation of an excerpt from the policy report published by the ifo Institute in collaboration with the Vienna Institute for International Economic Studies (wiiw), accompanied by a methodological commentary on the key translation strategies adopted and the main challenges arising in the transition from English into Italian.