Proposta di traduzione e commento dell'introduzione alla raccolta "FC St. Pauli. Etnografia di una squadra" di Brigitta Schmidt-Lauber.

Abstract

In questa tesi, si propone la traduzione equifunzionale, dal tedesco all'italiano, di una ricerca antropologica incentrata sulla squadra di calcio St. Pauli. L'obiettivo è stato mantenere gli elementi linguoculturali tedeschi senza ostacolarne la comprensione al pubblico italofono. Pertanto, nei primi capitoli, si fornisce una panoramica sull'antropologia e sul contesto socio-sportivo. Seguono i testi in tedesco e in italiano. Infine, sono presentati il commento sullo svolgimento della traduzione e le conclusioni.

This work focuses on the translation proposal of an anthropological study about the German football club St. Pauli. The purpose was to keep the linguistic and cultural elements of the German text without hindering the comprehension for the Italian readers. Therefore, in the first chapters, an overview of the anthropology and of the social and sports context is given. Then, the German text and its translation are included. Finally, the analysis of the translation and the results are shown.