Analisi linguistica e traduttiva della cronaca nera: il caso Mario Biondo

Abstract

Il presente lavoro analizza le caratteristiche linguistiche e traduttive della cronaca nera nel contesto giornalistico spagnolo, prendendo come caso di studio la vicenda di Mario Biondo. L’obiettivo è individuare le strategie linguistiche e traduttive impiegate per preservare la fedeltà informativa e la funzione comunicativa del testo nel passaggio dallo spagnolo all’italiano. La ricerca si basa su un corpus di sette articoli pubblicati da El País tra il 2018 e il 2025. Attraverso l’analisi degli aspetti lessicali, sintattici e pragmatici, vengono esaminate le caratteristiche della cronaca nera e le principali difficoltà traduttive legate alla resa della terminologia, della carica espressiva e delle differenze tra le convenzioni giornalistiche spagnole e italiane. La metodologia adottata combina l’analisi linguistica con la riflessione traduttologica, facendo riferimento al modello di Hurtado Albir (2001). I risultati evidenziano come la traduzione della cronaca nera richieda un equilibrio tra accuratezza informativa e costruzione narrativa, influenzando non solo il lessico, ma anche la struttura del discorso e l’effetto sul lettore. In conclusione, il lavoro mette in luce il ruolo della traduzione giornalistica come strumento di mediazione interculturale e di diffusione internazionale dell’informazione.

This study analyzes the linguistic and translation characteristics of crime reporting in the Spanish press, focusing on the case of Mario Biondo. The main objective is to identify the linguistic and translation strategies employed to preserve the informational accuracy and style of the source text in its translation into Italian, while maintaining the communicative function and discursive impact characteristic of the journalistic genre. The study is based on a corpus consisting of seven articles published in the newspaper El País between January 2018 and October 2025. Using this material, an analysis is conducted of the lexical, syntactic, and pragmatic elements characteristic of the journalistic article text type, with special attention to crime reporting. Likewise, the main translation difficulties that arise in the transition from Spanish to Italian are examined, especially those related to expressive load, lexical selection, and the differences between the journalistic systems of both cultures. The methodology applied combines linguistic analysis with a translation-theoretical reflection, using Hurtado Albir’s (2001) model as a reference. This approach allows not only for the description of linguistic phenomena but also for the interpretation of translation decisions based on the communicative and cultural context in which the texts are embedded. The results highlight the complexity of translating crime reporting: a genre characterized by the tension between journalistic objectivity and the narrative construction of the news story. It is observed that translation decisions affect not only the lexical level, but also the discursive structure and the emotional impact on the reader. In conclusion, the study demonstrates the importance of translation as a tool for intercultural mediation and offers some useful considerations for the field of journalistic translation, especially in contexts of international information circulation.