La Centrale T.E.F.I.P.: Il "motore" dell'ex stabilimento industriale di Ferrania (SV). Conoscenza, conservazione, riuso.

Abstract

La Centrale T.E.F.I.P. (Centrale Termo-Elettrica, Frigorifera, Idrica e Pneumatica) dell’ex stabilimento industriale di Ferrania, a Cairo Montenotte (SV), era l’edificio destinato alla produzione e distribuzione dei servizi energetici e tecnologici a supporto del complesso per la fabbricazione di pellicole fotografiche, cinematografiche e radiografiche. Realizzata negli anni Venti e ampliata nel tempo in relazione all’evoluzione degli impianti, la Centrale restituisce con chiarezza il rapporto tra architettura e organizzazione del processo produttivo. Da essa si irradiava la rete tecnica – energia elettrica, vapore, aria compressa e fluido refrigerante – che, attraverso un sistema di gallerie sotterranee, alimentava i reparti, configurandola come il “motore” dello stabilimento. La tesi si sviluppa nell’ambito del progetto di ricerca Land-In-Pro e si concentra sulla Centrale con l’obiettivo di definire una proposta progettuale che metta in relazione conoscenza, conservazione e gestione delle trasformazioni. A partire dall’inquadramento storico e territoriale, dall’analisi delle fonti documentarie, dal rilievo e dallo studio dei caratteri costruttivi e dei fenomeni di degrado, la tesi ricostruisce le trasformazioni costruttive e impiantistiche che ne hanno definito la configurazione attuale. Oggi la Centrale si colloca in un contesto segnato dalla dismissione di gran parte degli stabili e da una tutela che ha interessato solo alcuni manufatti. In questo scenario, l’edificio assume un ulteriore significato: se in origine rappresentava il motore della fabbrica, nel progetto diventa “motore” della riattivazione e della riappropriazione del sito. La proposta è dunque orientata non solo alla conservazione della consistenza materiale storica e al riuso della Centrale, ma anche alla sua riattivazione, assumendola come elemento capace di restituire leggibilità al sito nel suo complesso e di innescare una riflessione più ampia sul futuro dell’ex stabilimento.

The T.E.F.I.P. power station of the former Ferrania plant, in Cairo Montenotte (SV), was the building responsible for producing and distributing the energy and technical services that supported the manufacture of photographic, cinematographic, and radiographic film. Built in the 1920s and later expanded in response to the evolution of technical systems, it clearly reveals the relationship between architecture and the organization of the production process. From this building radiated the technical network – electric power, steam, compressed air, and refrigerant fluids – which, through underground galleries, supplied the various departments, making it the “driving force” of the industrial complex. Developed within the framework of the Land-In-Pro research project, the thesis focuses on the T.E.F.I.P. power station with the aim of defining a design proposal that brings together knowledge, conservation, and proper management of change. Drawing on the historical and territorial framework, documentary sources, survey data, and the analysis of construction features and decay phenomena, the thesis reconstructs the building and technological transformations that shaped its current configuration. Today, the power station stands within a context marked by the decommissioning of most of the buildings and by a selective protection that has involved only some elements of the site. In this scenario, the building takes on an additional meaning: while it originally served as the technical driving force of the factory, within the proposed project it becomes the “driving force” behind the site’s reactivation and reappropriation. The proposal is, therefore, directed not only towards conserving the building’s historic material consistency and enabling its reuse, but also towards its reactivation, reframing it as an element capable of restoring legibility to the site as a whole and of prompting a broader reflection on the future of the former industrial complex.