Fenomeni di cortesia linguistica in atti richiestivi. Uno studio di pragmatica cross-culturale tra italiano e russo.

Abstract

Questa tesi si colloca nell’ambito della pragmatica cross-culturale e analizza la realizzazione dell’atto linguistico della richiesta in italiano e in russo. A partire dai modelli culturali di Geert Hofstede ed Edward T. Hall, lo studio indaga in che modo le differenze culturali tra le due comunità linguistiche influenzino le strategie di cortesia e il grado di directness adottato nei diversi contesti comunicativi. L’analisi si basa su dati raccolti attraverso un questionario somministrato a cento parlanti italiani e cento parlanti russi. I risultati mostrano che la mitigazione delle richieste, pur manifestandosi attraverso strategie differenti, è presente in entrambe le lingue. Ciò consente una riflessione critica sugli stereotipi legati alla cortesia linguistica nelle due culture e contribuisce a una migliore comprensione delle dinamiche comunicative interculturali.

This study is situated within the field of cross-cultural pragmatics and examines the realization of the speech act of requests in Italian and Russian. Drawing on the cultural models proposed by Geert Hofstede and Edward T. Hall, the research investigates how cultural differences between Italian and Russian speakers influence politeness strategies and the degree of directness employed in various communicative contexts. The analysis is based on data collected through a questionnaire administered to one hundred Italian and one hundred Russian speakers. The findings show that request mitigation is present in both languages, although it is realized through different pragmatic strategies. This allows for a critical reconsideration of stereotypes related to linguistic politeness in the two cultures and contributes to a deeper understanding of intercultural communication.