Il multilinguismo nell'ambito dei media auditivi: la radio ed il podcast in Italia e in Germania

Abstract

L’obiettivo di questa tesi è fornire uno sguardo più ampio sugli aspetti sociolinguistici della lingua tedesca, attraverso un’analisi del mezzo radiofonico. Si intende sfruttare un’ottica multilinguistica e multiculturale, oltre ad un approccio sia compilativo, sia sperimentale, grazie ad una vera e propria ricerca sul campo svolta presso la Technische Universität di Dortmund. Si inizia con la storia della radiofonia, partendo dall’evoluzione del mezzo in territorio tedesco per poi confrontandola con i cambiamenti avvenuti in Italia più o meno nello stesso arco temporale. Il concetto di multilinguismo sarà centrale in questa tesi, poiché la radio è eminentemente multilingua, soprattutto nella società di oggi. Mostreremo e analizzeremo, quindi, i maggiori esempi di multilinguismo all’interno delle trasmissioni radiofoniche tedesche e italiane.Tenendo a mente la flessibilità del mezzo radiofonico, è impossibile non immaginare a quanti scenari di utilizzo e di ascolto questo si possa prestare in epoca contemporanea. Non mancano, infatti, numerosi detrattori secondo i quali l’ascolto di musica o di conversazioni legate a specifici argomenti, sia ormai relegato solamente ai servizi di streaming e on demand, oltre alla convinzione secondo cui la radio sia esclusivamente utilizzata da persone collocate in un certo range di età, in media piuttosto avanzata. Ciò non è completamente esatto, come dimostrato dai risultati del sondaggio effettuato per questo elaborato, confrontando le opinioni degli studenti dell'Università di Genova e quelle degli studenti della Technische Universität Dortmund.

The aim of this dissertation is to provide a wider view of the sociolinguistic aspects of the German language, through an analysis of the radio medium. The purpose is also to exploit a multilingual and multicultural perspective, as well as a compilation and experimental approach, thanks to real field research carried out at the Technische Universität of Dortmund. We begin with the history of radio, starting from the medium's evolution in Germany and then comparing it with the changes that occurred in Italy over roughly the same period. The concept of multilingualism will be central to this dissertation, as radio is eminently multilingual, especially in today's society. We will therefore showcase and analyze the major examples of multilingualism within German and Italian radio broadcasts. Given the flexibility of radio, it's impossible not to imagine the many uses and listening scenarios it can lend itself to in contemporary times. Indeed, there are numerous detractors who argue that listening to music or conversations on specific topics is now relegated solely to streaming and on-demand services. This is in addition to the belief that radio is exclusively used by people in a certain age range, on average, quite advanced. This is not entirely accurate, as demonstrated by the results of the survey conducted for this paper, comparing the opinions of students at the University of Genoa and at the Technical University of Dortmund.