Le barriere linguistiche nella assistenza ostetrica: implicazioni e possibili outcome negativi per madre e neonato

Abstract

La presente tesi ha lo scopo di dimostrare e percorrere l’importanza del tema sulle barriere linguistiche in ostetricia, analizzando quali sono le ripercussioni sulla salute materna e neonatale e proponendo strategie per superare le difficoltà comunicative all’interno degli ospedali, con maggiore riguardo ai reparti di ostetricia. Le complicanze correlate alle barriere linguistiche, soprattutto nelle donne migranti, rappresentano un significativo ostacolo per la qualità dell'assistenza sanitaria e ostetrica in quanto influenzano negativamente la comprensione delle informazioni riguardanti i trattamenti, la gestione del dolore, le decisioni cliniche e l'esperienza complessiva del parto. In questo studio sono stati esaminati vari aspetti legati alle barriere linguistiche, inclusi i bisogni comunicativi, gli effetti emotivi e psicologici, nonché l'impatto sulla relazione terapeutica tra pazienti e personale sanitario. L'analisi delle criticità presenti nelle strutture ospedaliere ha evidenziato come la formazione del personale, la disponibilità di interpreti qualificati e l'impiego di tecnologie di traduzioni rappresentano fattori chiave per superare efficacemente le difficoltà linguistiche. L'adozione di approcci innovativi, quale la formazione continua dei professionisti sanitari e l'integrazione di modelli di cura inclusivi, risulta essere una strategia fondamentale per ridurre le disuguaglianze nell'accesso alle cure, specialmente l'utilizzo di mediatori linguistici e di tecnologie di traduzione sono stati identificati come strumenti efficaci, sebbene richiedano un continuo aggiornamento e adattamento. Di conseguenza, le conclusioni dello studio evidenziano la necessità di una revisione delle attuali politiche sanitarie al fine di promuovere un'assistenza che sia realmente inclusiva e rispettosa della diversità linguistica e culturale. Risulta fondamentale investire nella formazione interculturale del personale sanitario e incentivare una collaborazione più stretta

This dissertation aims to demonstrate and explore the importance of language barriers in obstetrics, analyzing their impact on maternal and neonatal health and proposing strategies to overcome communication difficulties within hospitals, with a focus on obstetric departments. Complications related to language barriers, especially among migrant women, represent a significant obstacle to the quality of healthcare and obstetric care, negatively impacting the comprehension of treatment information, pain management, clinical decisions, and the overall birth experience. This study examined various aspects of language barriers, including communication needs, emotional and psychological effects, and the impact on the therapeutic relationship between patients and healthcare professionals. The analysis of critical issues within hospital settings highlighted how staff training, the availability of qualified interpreters, and the use of translation technologies are key factors in effectively overcoming language barriers. The adoption of innovative approaches, such as ongoing training for healthcare professionals and the integration of inclusive care models, is a key strategy for reducing inequalities in access to care. The use of language mediators and translation technologies in particular have been identified as effective tools, although they require ongoing updating and adaptation. Consequently, the study's findings highlight the need to revise current healthcare policies to promote truly inclusive care that respects linguistic and cultural diversity. Investing in intercultural training for healthcare professionals and encouraging closer collaboration between healthcare providers and migrant communities is essential. Future research opportunities include developing personalized care models and examining the psychological impact of language barriers on patients during pregnancy, the postpartum period, and the postpartum period. This study, therefore, provides an overview of c