I complimenti in tre varietà di inglese pluricentrico: uno studio di pragmatica variazionista

Abstract

Questa tesi sviluppa uno studio di pragmatica interculturale sull'atto linguistico del complimento e sulle relative risposte ad esso, prendendo in considerazione tre varietà di inglese pluricentrico: Australiano, Britannico e Americano. La ricerca si propone di esplorare come aspetti sociali e culturali possono influenzare le interazioni linguistiche e le strategie di risposta ai complimenti. Lo studio si basa su un questionario che consiste in otto scenari che rappresentano diverse situazioni in cui vengono espressi complimenti, accompagnati da una descrizione del profilo del complimentatore. L'analisi dei dati è stata effettuata utilizzando il modello di cultura di Hofstede, il quale permette di confrontare le diverse culture considerando alcuni parametri, tra cui l'individualismo, la distanza dal potere, l'evitamento dell'incertezza, mascolinità/femminilità e l'orientamento a lungo o a breve termine. La tesi è strutturata in quattro capitoli. Il primo capitolo fornisce un quadro teorico di pragmatica interculturale, del modello di Hofstede e una definizione dettagliata dell'atto linguistico del complimento. Il secondo capitolo si concentra sull'analisi dei profili degli informatori che hanno partecipato alla compilazione del questionario e sui metodi di raccolta dei dati. Il terzo capitolo riguarda l'analisi vera e propria dei dati raccolti, descrivendo la panoramica generale ottenuta e un punto di vista più specifico per ogni scenario descritto. Il quarto capitolo discute le risposte ottenute, evidenziando sia i risultati attesi che quelli inattesi e alcuni spunti di riflessione. Questa ricerca si propone di indagare l'atto linguistico del complimento nel contesto dell'inglese pluricentrico, analizzando quindi le somiglianze e le differenze influenzate sia dalle culture e dalle società degli informatori che dai loro profili personali.

This thesis developed a study in cross-cultural pragmatics concerning the linguistic act of complimenting and related responses to it, taking into consideration three varieties of pluricentric English: Australian, British and American. The research aims to explore how social and cultural aspects may influence linguistic interactions and response strategies to compliments. The study is based on a questionnaire consisting of eight scenarios representing different situations in which compliments are expressed, accompanied by a brief description of the complimenter's profile. The analysis of the data was also carried out using Hofstede's cultural dimensions model, a model that enables a comparison between different cultures by considering certain parameters, including individualism, power distance, uncertainty avoidance, masculinity/femininity and long-term or short-term orientation. The thesis is structured in four chapters. The first provides a theoretical framework regarding intercultural pragmatics, Hofstede's model and a detailed definition of the linguistic act of compliment. The second chapter focuses on the analysis of the profiles of the informants who took part in the compilation of the questionnaire and the methods of data collection. The third chapter concerns the actual analysis of the collected data, describing the general overview obtained and a more specific point of view for each scenario described. The fourth chapter discusses the results obtained, highlighting both expected and unexpected results and some insights. This research aimed to investigate the linguistic act of complimenting in the context of pluricentric English, analysing similarities and differences influenced by both the cultures and societies of the informants and their personal profiles.