Tra realismo e dialetto: Remigio Zena e il linguaggio popolare ne La Bocca del Lupo

Abstract

La presente tesi si impegna a delineare il profilo personale e letterario di un autore genovese, Gaspare Invrea, il cui pseudonimo non a caso risulta essere "Remigio Zena", e in particolare la presentazione della sua opera principale, La Bocca del Lupo, un romanzo che, presentando la Genova degli ultimi decenni dell'Ottocento, si dimostra essere estremamente rilevante all'interno della carriera artistica dell'autore, così come all'interno della corrente letteraria del Verismo. Dopo aver quindi esposto la carriera giornalistica, narrativa e poetica dello scrittore genovese, l'elaborato si concentra sul suo libro più conosciuto, per poi esibire un'analisi della sua fraseologia, tanto rilevante per l'autore da farne uno dei punti cardine del romanzo. Inoltre, l'approfondimento delle locuzioni prese in esame si collega inevitabilmente al progetto VIVer, un progetto avente come obiettivo la realizzazione di un dizionario della lingua verista, considerando diverse opere di diversi autori italiani per riscontrare, all'interno di esse, tipologie espressive e tendenze stilistiche comuni.

This thesis undertakes to outline the personal and literary profile of a Genoese author, Gaspare Invrea, whose pseudonym is not by chance "Remigio Zena", and in particular the presentation of his main work, La Bocca del Lupo, a novel which, presenting the Genoa of the last decades of the nineteenth century, proves to be extremely relevant within the author's artistic career, as well as within the literary current of Verismo. After having therefore exposed the journalistic, narrative and poetic career of the Genoese writer, the essay focuses on his best-known book, to then exhibit an analysis of his phraseology, so relevant for the author as to make it one of the key points of the novel. Furthermore, the in-depth study of the phrases examined is inevitably linked to the VIVer project, a project whose objective is the creation of a dictionary of the realist language, considering various works by different Italian authors to find, within them, expressive typologies and common stylistic trends.