Un confronto letterario tra Ding Ling e Ling Shuhua: voci femminili nella letteratura cinese del XX secolo

Abstract

Il Movimento del 4 Maggio 1919, viene considerato il punto di partenza della nuova modernità in Cina. Le donne cominciano a trovare un posto nella società diventando parte di essa, senza essere soggette a restrizioni sociali del governo tradizionale patriarcale. attraverso i suoi insegnamenti, Confucio, poneva le donne sotto controllo; le quali erano soggiogate e obbligate a rispettare le leggi delle "tre Obbedienze e quattro Virtù", elaborate dai discepoli di Confucio stesso, in modo da mantenere l'altra metà del cielo sotto stretto controllo. All'inizio del XX secolo, la letteratura comincia ad assumere una notevole importanza, diventando l'unico vettore attraverso il quale le donne e gli intellettuali potevano esprimere i propri pensieri, ideologie e tormenti interiori. a seguito di tale rivoluzione culturale la "Donna Nuova" appare per la prima volta nel panorama culturale come scrittrice professionista, essendo ormai in possesso di un'educazione scolastica e soprattutto libera dalle restrizioni sociali. le nuove donne scrittrici, come per esempio Ding Ling e Ling Shuhua, criticano i valori sociali cinesi attraverso i loro personaggi femminili. Ling Shuhua, nata in una famiglia convenzionale, descrive nelle sue opere "tipi" femminili e situazioni di vita domestica, spesso come critica della cultura cinese. La sua autobiografia, Ancient Melodies, riflette uno spaccato di vita ormai anacronistico in contrapposizione con le sue aspirazioni di modernità. Ding Ling, proveniente invece da una famiglia anticonvenzionale , vive una vita emancipata sin dalla più tenera età. la sua opera più famosa "Il Diario della Signorina Sofia", approfondisce il tormento psicologico e le passioni estreme della protagonista Sofia.

The May 4th Movement in 1919 is considered to be the starting point of China's new modernity. Women started to find their place in society being part of that, without the social restrictions of traditional patriarchal government. Confucius through his restrictive doctrine, brought women's life under control; women were subjugated and obliged to be respectful of the "Three obediences and four Virtues", that are extreme doctrines elaborated by Confucius' disciples to set the other half of the sky under control. At the beginning of the ninetieth century, literature begun to assume a huge importance, becoming the only vector for the intellectuals' and females' voices to express their thoughts, ideologies and interior turmoil. After this cultural revolution the "New Woman" appeared for the first time on the stage as a professional writer, being educated and free from social constraints. The new woman writers, such as Ding Ling and Ling Shuhua, pointed out through their female characters, a critic on social values in China. Ling Shuhua, born into a traditional family, portrays female "types" and domestic life in her works, often as a critique of chinese culture. Her autobiography, "Ancient Melodies", reflects on her anachronistic life compared to her modern aspirations. Ding Ling, from an unconventional family, led an emancipated life from an early age. Her famous work "Miss Sophie's Diary", delves deep into psychological turmoil and extreme passions of the protagonist Sofia.