Anglicismi nel linguaggio giornalistico: Il Sole 24 Ore, marzo-maggio 2023

Abstract

La tesi tratta della presenza degli anglicismi, adattati e non, nel linguaggio giornalistico italiano in ambito economico. Dopo una breve introduzione storica del fenomeno generale in Italia nel primo capitolo, si sono analizzati, nel secondo capitolo, i termini utilizzati nel quotidiano economico-finanziario italiano “Il Sole 24 Ore”, in particolare nella rubrica “Imprese e Territori”. Il lavoro di ricerca è stato effettuato nell’arco di tempo da marzo a maggio 2023, prendendo in esame due copie casuali al mese. Si è provveduto a tenere scrupolosamente traccia degli anglicismi riscontrati tramite un foglio di lavoro Excel (una parte del quale è stata resa disponibile direttamente nell’appendice), diviso nelle seguenti categorie per ogni parola: data del quotidiano, lingua, categoria grammaticale, morfologia, eventuale presenza nel dizionario, note (con frequenza e grafia). Il dizionario di riferimento è il vocabolario online Sabatini-Coletti-Manfredini (2022). Come risultato dell’indagine, è stata trovata una rilevante quantità di anglicismi, talvolta con una frequenza da non sottovalutare. La maggior parte di essi sono integrali, mentre quelli adattati sono assai meno; ne è complice la tendenza dell’ultimo secolo a prediligere termini non adattati, ossia senza ulteriori modifiche nella lingua d’arrivo. Inoltre, nelle ultime pagine si è tentato di fornire una previsione futura di cinque termini che potrebbero essere prossimamente inseriti nei dizionari italiani, con ulteriori considerazioni sulla comprensibilità degli anglicismi da parte dei lettori di giornali economici in generale.

The dissertation deals with the presence of anglicisms - both adapted and non-adapted, in the language of Italian journalism in the economic field. After a brief historical introduction of the general phenomenon in Italy in the first chapter, the terms employed in the Italian economic-financial daily newspaper “Il Sole 24 Ore” were analyzed in the section “Imprese e Territori” throughout the second chapter. This research was carried out from March to May 2023, with two random copies per month to be investigated. It was decided to carefully keep track of the anglicisms through an Excel worksheet, of which a representative part is provided directly in the appendix. The document is divided into the following categories for each word: date of the newspaper, language, grammatical category, morphology, eventual presence in the dictionary, notes (with frequency and writing). The online reference dictionary is Sabatini-Coletti-Manfredini’s (2022). As a result, a considerable quantity of anglicisms was found, at times with a frequency not to be underestimated; most of them are non-adapted, while the adapted ones are much fewer. This is due to the tendency of the last century to prefer terms that are non-adapted - without further changes in the target language. Furthermore, in the last pages, it was given a possible prediction of five English words that could be included in the upcoming Italian dictionaries, with further consideration about the general comprehensibility of anglicisms for the readers of business newspapers.