Studies and memoirs: analisi del carteggio intorno alla traduzione in lingua inglese dell'autobiografia di Adelaide Ristori

Abstract

Un analisi di tutte le missive che compongono il carteggio tra Adelaide Ristori e Frances McLaughlin, avvenuto tra febbraio e agosto 1886. Il tema del carteggio è la traduzione in lingua inglese dell'autobiografia di Adelaide Ristori, "Ricordi e studi artistici". Attraverso la lettura, la trascrizione e lo studio delle lettere, viene ricostruita in maniere precisa la storia della traduzione in inglese del volume.

An analysis of all the letters included in the correspondence between Adelaide Ristori and Frances McLaughlin, dated February and August 1886. The correspondence is about the english translation of Adelaide Ristori's autobiography, "Studies and memoirs". The history of the english translation of the volume is accuratly recreated through the reading, transcription and study of the above-mentioned letters.