Lo Spanglish a Porto Rico: lingua, identità e cultura tra musica e nuovi media

Abstract

Questa tesi analizza il fenomeno dello Spanglish a Porto Rico, esaminandone le origini storiche e linguistiche e il ruolo nella costruzione dell’identità culturale portoricana. Partendo dal contesto coloniale dell’isola e dal contatto tra lingua spagnola e inglese, il lavoro approfondisce le principali caratteristiche dello spagnolo portoricano e i meccanismi linguistici che regolano lo Spanglish, con particolare attenzione al code-switching. L’analisi si concentra inoltre sulla diffusione dello Spanglish nei nuovi contesti comunicativi, in particolare nei social media e nel linguaggio delle nuove generazioni, come TikTok e Instagram, dove esso rappresenta un codice identitario e uno strumento di espressione culturale. Un’ulteriore attenzione è dedicata alla musica urbana portoricana e al reggaetón, analizzati come spazi di diffusione e valorizzazione di questa realtà linguistica. Attraverso il caso di Bad Bunny e l’analisi linguistica dell’album DeBÍ TiRAR MáS FOToS, la tesi mostra come lo Spanglish e le varietà linguistiche locali possano assumere una funzione identitaria, culturale e politica. Lo Spanglish emerge così non come una semplice mescolanza tra due lingue, ma come un fenomeno complesso, caratterizzato da dinamiche linguistiche e profondamente legato alla storia, alla cultura e all’identità contemporanea di Porto Rico.

This thesis analyzes the phenomenon of Spanglish in Puerto Rico, examining its historical and linguistic origins and its role in the construction of Puerto Rican cultural identity. Starting from the island’s colonial context and the contact between Spanish and English, the study explores the main characteristics of Puerto Rican Spanish and the linguistic mechanisms underlying Spanglish, with particular attention to code-switching. The analysis also focuses on the spread of Spanglish in new communicative contexts, particularly on social media and in the language of younger generations, such as on TikTok and Instagram, where it represents an identity code and a tool for cultural expression. Further attention is devoted to Puerto Rican urban music and reggaetón, analyzed as spaces for the dissemination and promotion of this linguistic reality. Through the case of Bad Bunny and the linguistic analysis of the album DeBÍ TiRAR MáS FOToS, the thesis shows how Spanglish and local linguistic varieties can take on an identity-based, cultural, and political function. Spanglish thus emerges not as a simple mixture of two languages, but as a complex phenomenon, characterized by linguistic dynamics and deeply connected to the history, culture, and contemporary identity of Puerto Rico.