«Sono sempre stato stonato come una campana»: Traduzione commentata di Où est passé Mozart ? di Ariane Buhbinder

Abstract

L'elaborato finale riguarda la traduzione commentata dal francese all’italiano dell’opera teatrale per l’infanzia Où est passé Mozart ? di Ariane Buhbinder. L’obiettivo è stato quello di rendere il testo francese accessibile a un pubblico italiano, prestando particolare attenzione alle caratteristiche del testo. La traduzione è stata realizzata sia in funzione della lettura sia di un’eventuale rappresentazione teatrale, tenendo conto di preservare aspetti come l’oralità e la musicalità del testo originale. Il lavoro comprende la traduzione integrale di Où est passé Mozart ? e un commento, nel quale vengono analizzati i principali problemi traduttivi e le relative scelte. L’opera teatrale presenta rime, giochi di parole, scioglilingua e canzoni, elementi che hanno causato difficoltà nella traduzione in italiano, soprattutto per quanto riguarda la conservazione della musicalità. Il commento spiega le strategie adottate per risolvere tali difficoltà, con l’obiettivo di preservare nella lingua di arrivo gli effetti prodotti dal testo originale. L’analisi mette in evidenza la necessità di trovare un equilibrio tra le unità traduttive, mantenendo il senso di alcune battute e adattando i riferimenti culturali di altre, preservando l’oralità e la musicalità dell’opera, ricorrendo anche ad alcune soluzioni creative.

The final project consists of a commented translation from french to italian of the children’s theatre play "Où est passé Mozart ?" by Ariane Buhbinder. The aim was to make the French text accessible to an Italian audience, paying particular attention to the text’s characteristics. The translation was produced with a focus on both reading and a potential stage performance, whilst taking care to preserve aspects such as the oral quality and musicality of the original text. The work includes the complete translation of “Où est passé Mozart?” and a commentary, in which the main translation challenges and the choices made are analysed. The play features rhymes, puns, tongue-twisters and songs – elements that posed difficulties in the translation into Italian, especially with regard to preserving the musicality. The commentary explains the strategies adopted to resolve these difficulties, with the aim of preserving the effects produced by the original text in the target language. The analysis highlights the need to find a balance between the units of translation, maintaining the meaning of some lines and adapting the cultural references of others, whilst preserving the oral nature and musicality of the play, including through the use of some creative solutions.