Tra palcoscenico e dialetto: “Schêuggio Campann-a” e la musica di Domenico Monleone

Abstract

L'elaborato analizza "Schêuggio Campann-a" mettendo in relazione la dimensione teatrale e quella linguistica dell’opera, con particolare attenzione al passaggio dalla commedia dialettale di Gilberto Govi alla forma operistica attraverso il libretto di Domenico Monleone. Attraverso il confronto tra copione e libretto, l'elaborato evidenzia come il dialetto genovese e la struttura della battuta vengano rielaborati per adattarsi alle esigenze del teatro musicale, mantenendo però la matrice comica e identitaria del teatro genovese.

The paper analyzes "Schêuggio Campann-a" by relating the theatrical and linguistic dimensions of opera, with particular attention to the transition from Gilberto Govi's dialect comedy to the operatic form through Domenico Monleone's libretto. Through a comparison between script and libretto, the paper highlights how the genoese dialect and the structure of the line are reworked to adapt to the needs of musical theatre, while maintaining the comic and identity matrix of genoese theatre.