Letteratura Spagnola di Avanguardia: Il caso di Ramón Gómez de la Serna e Las Greguerias, tra letteratura, sincretismo ed arte visuale

Abstract

Il presente lavoro di tesi analizza la figura di Ramón Gómez de la Serna, protagonista indiscusso dell'avanguardia spagnola, attraverso lo studio della sua creazione più originale: la greguería. L’elaborato esplora la natura sincretica di questo genere, situandolo all'intersezione tra letteratura, filosofia del quotidiano e arti visuali.

L’obiettivo centrale è dimostrare come la greguería superi i confini della parola scritta per farsi esperienza plastica e visiva, trasformando la letteratura in un’arte dinamica e ludica, affine alla pittura. Utilizzando il concetto di "arte come procedimento" di Viktor Sklovskij, la ricerca esamina come Ramón operi uno "straniamento" che permette di riscoprire il reale attraverso l'umorismo e la metafora.

La metodologia si fonda sull'analisi di un vasto corpus di testi tratti dalle Obras Completas curate da Ioana Zlotescu, con particolare riferimento al Total de greguerías e al Muestrario. Attraverso il confronto con la critica di Andrea Baglione, la tesi approfondisce i processi di antropomorfizzazione e cosificazione, indagando il rapporto tra il soggetto e "l'ello" (le cose). L'evoluzione del genere viene inoltre tracciata attraverso le Greguerías Ilustrate, evidenziando come l'immagine grafica completi la parola ramoniana, rendendola un oggetto artistico totale.

In conclusione, il lavoro mette in luce come la greguería non sia un semplice aforisma, ma un genere d'avanguardia capace di scardinare i canoni tradizionali. La ricerca rivendica il valore di una letteratura che, pur essendo divertente e accessibile, veicola una riflessione profonda sulla modernità, dimostrando che Ramón Gómez de la Serna è riuscito a "far vedere" il mondo da prospettive inedite, unendo definitivamente il segno grafico al pensiero poetico.

Certamente! Ecco la traduzione in inglese del tuo abstract, mantenendo il rigore accademico e i riferimenti teorici necessari per valorizzare il tuo lavoro.

Abstract

This thesis explores the figure of Ramón Gómez de la Serna, a central protagonist of the Spanish avant-garde, by focusing on his most original and revolutionary creation: the greguería. The study investigates the syncretic nature of this genre, positioning it at the intersection of literature, the philosophy of the everyday, and the visual arts.

The primary objective is to demonstrate how the greguería transcends the boundaries of the written word to become a plastic and visual experience, transforming literature into a dynamic and playful art form, akin to painting. Drawing on Viktor Shklovsky’s concept of "art as device," the research examines how Ramón employs "estrangement" (ostranenie) to allow readers to rediscover reality through the fusion of humor and metaphor.

The methodology is based on the analysis of a broad corpus of texts drawn from the Obras Completas edited by Ioana Zlotescu, with particular reference to the Total de greguerías and the Muestrario. Through a comparative analysis with the critical work of Andrea Baglione, the thesis delves into the processes of anthropomorphism and objectification, investigating the relationship between the subject and "the thing" (ello). Furthermore, the evolution of the genre is traced through the Greguerías Ilustradas, highlighting how the graphic image complements Ramón’s words, turning them into a "total" artistic object.

In conclusion, this work highlights that the greguería is not merely a simple aphorism, but a sophisticated avant-garde genre capable of dismantling traditional literary canons. The research reaffirms the value of a literature that, while being entertaining and accessible, conveys a profound reflection on modernity. It proves that Ramón Gómez de la Serna succeeded in making us "see" the world through new perspectives, definitiv