La (s)cortesia e l'ironia in prospettiva interculturale: un'analisi percettiva contrastiva tra italiano e russo

Abstract

Questa tesi si colloca nell’ambito della pragmatica cross-culturale e analizza il rapporto tra ironia e (s)cortesia linguistica in italiano e in russo. In particolare, lo studio si focalizza sull’aspetto percettivo, con il fine di comprendere come le due culture di provenienza possano influenzare la percezione di questi due fenomeni nei rispettivi parlanti. Per svolgere l’analisi, è stato distribuito un questionario in forma anonima a cinquanta parlanti nativi italiani e cinquanta russi. Il questionario mirava a raccogliere dati sulla percezione di due tipi di ironia: situazionale e verbale, quest'ultima anche in relazione alla cortesia. I risultati mostrano come alcune diversità culturali tra le due comunità linguistiche influenzino direttamente la percezione dell’ironia situazionale, mentre nella variante verbale esse sembrano manifestarsi attraverso le differenze tra i due sistemi di cortesia linguistica.

This thesis falls within the field of cross-cultural pragmatics and aims to analyse the relationship between irony and linguistic (im)politeness in Italian and Russian. Specifically, this study focuses on the perceptual dimension, with the goal of understanding how the two cultures can influence the perception of these two phenomena among their respective speakers. To conduct the analysis, an anonymous survey was distributed to fifty Italian and fifty Russian native speakers. The survey aimed to gather data on perceptions of two types of irony: situational and verbal irony, with the latter also examined in relation to politeness. The results show how some cultural differences between the two linguistic communities directly influence the perception of situational irony, whereas in the case of verbal irony, they seem to emerge through the two different systems of linguistic politeness.