Il Kyé: un dialetto insolito delle borgate nelle valli Corsaglia ed Ellero.

Abstract

Il presente elaborato è dedicato al Kyé, una particolare varietà dialettale diffusa nelle borgate delle valli Corsaglia, Ellero e Maudagna, in provincia di Cuneo. L’obiettivo della ricerca è presentare e contribuire alla conoscenza di una realtà linguistica circoscritta e pressoché sconosciuta, evidenziandone le caratteristiche, la diffusione e il rapporto con i suoi parlanti. La tesi si articola in due capitoli. Il primo propone un inquadramento generale del Kyé, prendendo in esame il territorio di diffusione, le principali ipotesi relative alla sua classificazione linguistica, la questione della grafia e le iniziative volte alla sua valorizzazione e conservazione. Gli studi più recenti riconducono il Kyé all’area del monregalese alpino, sebbene permangano elementi di discussione relativi alla sua classificazione. Il secondo capitolo presenta i risultati di un’indagine condotta attraverso interviste a venticinque parlanti. Il questionario comprende una prima sezione dedicata ai dati sociolinguistici e al rapporto degli intervistati con italiano, piemontese e Kyé, e una seconda sezione basata sulla traduzione di termini del lessico di base, dei giorni della settimana e di alcune forme verbali dall’italiano al Kyé e al piemontese. I dati raccolti sono stati organizzati e analizzati per individuare variazioni lessicali e differenze legate alle caratteristiche dei parlanti. L’analisi ha evidenziato una significativa variabilità nelle realizzazioni lessicali, confermando la difficoltà di ricondurre il Kyé a una forma univoca e rigidamente codificata. Tale eterogeneità riflette il particolare rapporto tra lingua, territorio e comunità dei parlanti e contribuisce a definire il Kyé come un patrimonio linguistico strettamente legato all’identità locale. La ricerca intende quindi offrire un contributo alla documentazione e alla conoscenza del Kyé, sottolineando l’importanza della sua conservazione e valorizzazione.

This thesis focuses on Kyé, a distinctive dialect variety spoken in the villages of the Corsaglia, Ellero, and Maudagna valleys in the province of Cuneo, Italy. The aim of the research is to present and contribute to the understanding of a geographically restricted and largely unknown linguistic variety, highlighting its characteristics, distribution, and relationship with its speakers. The thesis is divided into two chapters. The first provides a general overview of Kyé, examining its geographical distribution, the main hypotheses concerning its linguistic classification, issues related to its orthography, and initiatives aimed at its promotion and preservation. Recent studies classify Kyé within the Alpine Monregalese area, although some aspects of its classification remain open to debate. The second chapter presents the results of a study based on interviews with twenty-five speakers. The questionnaire consists of a first section focusing on sociolinguistic data and the interviewees’ relationship with Italian, Piedmontese, and Kyé, and a second section involving the translation of basic vocabulary, the days of the week, and selected verb forms from Italian into Kyé and Piedmontese. The data collected were organized and analyzed in order to identify lexical variation and differences related to the characteristics of the speakers. The analysis revealed significant variability in lexical forms, confirming the difficulty of defining Kyé as a single, standardized, and rigidly codified variety. This heterogeneity reflects the distinctive relationship between language, territory, and the speaker community, and contributes to defining Kyé as a linguistic heritage closely connected to local identity. The research therefore aims to contribute to the documentation and understanding of Kyé, while emphasizing the importance of its preservation and promotion.