ANALISI CONTRASTIVA TRADUTTOLOGICO-ONOMASTICA DEL CORPUS ANTROPONIMICO DELLE DUE TRADUZIONI ITALIANE DI REGIME SPECIALE (APPUNTI DI UN SORVEGLIANTE) DI S. DOVLATOV E DEL RELATIVO TESTO RUSSO

Abstract

L'elaborato introduce, presenta e discute un'analisi contrastiva tra due testi d'arrivo, le traduzioni italiane di Zona (Zapiski nadziratelja), dello scrittore sovietico ed emigrato Sergej Dovlatov. Le traduzioni sono state realizzate dallo stesso traduttore a distanza di circa vent'anni. Si è considerato esclusivamente il trattamento traduttivo degli antroponimi, i nomi propri di persona. L'intera operazione è stata guidata dal modello teorico di traduzione, scientificamente argomentato, presentato da Salmon nel 2017.

The work introduces and provide a contrastive analysis between two different target texts based on Zona (Zapiski nadziratelja), by the Soviet writer and émigré Sergej Dovlatov. The second target text is approximately twenty years younger than the first, and it was realised by the same translator. Just the translation of the anthroponyms (the propers names of humans) was taken into account. The whole work was guided by the theoretical, science-based translation model formalised by Salmon in 2017.