Dall'archivio dei Cappuccini di Genova: la pergamena di Sale del 1447

Abstract

Scopo di questa ricerca è stato studiare una pergamena del 1447 conservata presso l’archivio dei Cappuccini di Genova. Partendo dal documento, scritto in un latino tardo medievale e con una scrittura umanistica-rinascimentale, si è prodotto un’edizione e da questa una traduzione in italiano. Si tratta di un privilegio, una nota di Cancelleria che riguarda le richieste della comunità di Sale (AL) verso i Capitani della Repubblica Ambrosiana. Tramite ricerche effettuate nelle biblioteche di Sale e di Tortona, nonché indagini presso l’Archivio di Stato di Milano e di Alessandria, si sono raccolte informazioni riguardanti la cittadina di Sale e la sua storia durante tutto il XV secolo. In particolare le richieste dei salesi per il riconoscimento prima di terra “separata” e successivamente per l’approvazione dei propri statuti. Per tutto il 1400 sono seguite continue richieste di conferme dei loro diritti e della loro autonomia. Questa pergamena rappresenta una di queste richieste di conferma. Per tutti i personaggi citati sulla pergamena sono stati trovati riscontri su documenti dell’epoca o saggi che riguardano quel contesto. La pergamena è attualmente presso l’archivio dei Cappuccini in quanto fa parte di un lascito di Padre Anacleto Pollarolo da Rocca Grimalda deceduto nel 2006.

The aim of this research paper is to investigate a 1447 scroll, kept in the archive of the order of Capuchins friars in Genova. This scroll was a Grant of privilege from the Chancellery to Sale (AL) community against the authorities of the Repubblica Ambrosiana. It recognised of autonomy of this community as “terra separata” and the subsequent approval of statutes, which were sought after throughout the whole 15th century. The document is written in late Medieval Latin, in Renaissance humanistic style, and is here translated in Italian. To lead this research, the author collected data and information about Sale’s community in the 15th century from the libraries of Sale and Tortona, as well as the Archivio Di Stato in Milan and Alessandria. Each event and character mentioned in the paper has been confirmed across a number of other documents from the same period or more recent studies. The scroll here discussed was donated by Padre Anacleto Pollarolo da Rocca Grimalda to the archive in 2006, when he passed away.