Voci parallele: un confronto tra Carmen de Burgos e Virginia Woolf

Abstract

La presente tesi, intitolata Voci parallele: un confronto tra Carmen de Burgos e Virginia Woolf, si propone di analizzare due importanti figure letterarie appartenenti a contesti culturali e geografici differenti, ma accomunate da una profonda riflessione critica sulla condizione femminile nel primo Novecento. Sebbene non vi siano evidenze di contatti diretti o di influenze reciproche tra le due autrici, entrambe hanno giocato un ruolo significativo nello sviluppo della scrittura femminile e nel movimento per l’emancipazione delle donne. Carmen de Burgos (1867-1932), scrittrice, giornalista e attivista spagnola, è riconosciuta come una delle prime e più rilevanti voci del femminismo in Spagna. La sua produzione, che spazia tra romanzi, saggi e reportage di viaggio, si caratterizza per un forte impegno sociale volto a denunciare le disuguaglianze di genere e a sostenere diritti come l’educazione femminile, la libertà sessuale e il divorzio, in un contesto fortemente patriarcale. Virginia Woolf (1882-1941), scrittrice e critica letteraria britannica, è una figura centrale del modernismo inglese e della teoria femminista. Cofondatrice del Bloomsbury Group, ha innovato la narrativa con tecniche come il flusso di coscienza e, con opere quali Mrs Dalloway e To the Lighthouse, ha approfondito temi legati all’identità e alle relazioni umane. Attraverso un confronto tra alcune delle loro opere più rappresentative, come La mujer moderna y sus derechos di De Burgos e A Room of One’s Own di Woolf, il lavoro indaga temi quali l’identità femminile, il rapporto tra donna e scrittura e le diverse prospettive sul cambiamento sociale. Infine, si riflette sulle diverse ricezioni critiche delle due autrici, mettendo in luce come Woolf sia oggi una figura riconosciuta a livello mondiale, mentre De Burgos è stata per lungo tempo marginalizzata, anche a causa della censura della dittatura franchista, con l’intento di restituirle il giusto rilievo nel dibattito femminista europeo.

The thesis, entitled Parallel Voices: A Comparison between Carmen de Burgos and Virginia Woolf, aims to analyze two prominent literary figures from distinct cultural and geographical contexts, yet united by a profound and critical reflection on the female condition in the early twentieth century. Although there is no evidence of direct contact or mutual influence between the two authors, both have played a significant role in the history of women’s writing and the feminist movement. Carmen de Burgos (1867-1932), a Spanish writer, journalist and activist, is recognized as one of the earliest and most important voices of feminism in Spain. Her work including novels, essays and travel reports, is characterized by a strong social commitment to denounce gender inequalities and advocate for rights such as women’s education, sexual freedom and divorce within a deeply patriarchal society. Virginia Woolf (1882-1941), a British writer and literary critic, is a central figure in English modernism and feminist theory. As a co-founder of the Bloomsbury Group, she revolutionized narrative techniques with the use of stream of consciousness and, through works like Mrs Dalloway and To the Lighthouse, explored themes of identity and human relationships. By comparing some of their most representative works, such as La mujer moderna y sus derechos by De Burgos and A Room of One’s Own by Woolf, this thesis investigates themes including female identity, the relationship between women and writing and differing views on social change. Finally, it reflects on their contrasting critical receptions, emphasizing how Woolf is widely celebrated worldwide today, while De Burgos has long been marginalized, partly due to censorship under Franco’s dictatorship, in an effort to restore her rightful place in contemporary feminist discourse.